創造社 斎藤工作室

为啥FC总是要出这样的东西来刺激人呢

不过[正色道]我啥也没看见——难道有人看见了么？ （别，别说……求你，别说 ←山寨知青mode）

 

黯然销魂者，唯别而已矣。by 江淹

别=别了，沙扬娜拉！=别！别跟我提！=别担心……我绝对不败  by 周原

 

↑销魂的预览

【会員限定】←销魂的提法

商品名：山岸伸原创电子相框

仕様：画像47枚(800×600像素)
内容：其中收录了此次摄影被删减的未公开写真，以及写真集「Nirai Kanai」拍摄的其他片花等。

↑销魂的内容

価格：20,000円（送料込み） ←销魂的价格

受付期間：2009年10月5日～10月26日 ←销魂的期间限定。

 

花自飘零水自流，一种相思，两处闲愁。此情无计可消除，才下眉头，却上心头。 by 易安

穷年忧黎元，叹息肠内热。 by 少陵

………………。 by 周原

 

 

这次居然还分为台历和挂壁两种XDD

看起来真是相当有爱：果然是山岸先生和赤元先生联袂么。

以下翻译自FC官网：

 

（部分设计可能会有变动）

商品名：斎藤工 挂历
仕　様：A2（420mm×594mm）
価　格：￥2,500（会員）　￥2,800（非会員）
送　料：￥600　沖縄離島は￥2,000

预定期限：9月15日～10月7日

预定方式：calendar_1@taku-mix.jp
请在来函中提供下述内容，发送到以上地址

1.会员号（尚未生效的朋友请填写年费的交款日期）
※非会员请留下邮政编码，住所及联络地址
2.姓名
3.申购数量

※申购完成之后，将会向您的邮箱地址自动发送“预定完成”的确认信函。
　六天以上没有受到确认邮件的，请致函 info@taku-mix.jp 咨询。

※斎藤工 挂历将根据订货量印刷生产。

 

（部分设计可能会有变动）

商品名：斎藤工 台历
仕　様：210mm×148mm
価　格：￥1,800（会員）　￥2,000（非会員）
送　料：￥600/沖縄離島は￥2,000

预定期限：9月15日～ 送料：￥400/沖縄離島は￥1,800（我也不知道这里为什么和前面不一样了。）

预定方式：calendar_1@taku-mix.jp
请在来函中提供下述内容，发送到以上地址

1.会员号（尚未生效的朋友请填写年费的交款日期）
※非会员请留下邮政编码，住所及联络地址
2.姓名
3.申购数量

※申购完成之后，将会向您的邮箱地址自动发送“预定完成”的确认信函。
　六天以上没有受到确认邮件的，请致函 info@taku-mix.jp 咨询。

※台历并非预定生产，数量有限，欲购从速。

※此外，参加台湾BD行的诸位还将有特典年历。请留意有无错漏。

※同时预订了挂历，台历的朋友运费依然为￥600、沖縄離島为￥2,000。

※总价超过10,000元全国免费送货！

 

取之无用，弃之不舍。

每年到了这时候总是很挣扎。

 

 

 

原文地址：点我

 

2009年09月03日

【我国政权更迭问题之预兆】

 

 

 

鄙人很喜欢SPAM午餐肉，喜欢极了。

 

确切的说
我很喜欢“SPAM午餐肉饭团”，喜欢极了。

 

我对它的喜爱，
已经到了能与我对“咸鲑鱼子饭团”的感情相匹敌的程度。

 

 

以上。

 

 

posted by TAKUMIX at 14:21| 日記 |  | 

 

 

 

译者说明：

这里TKM用了一个谐音双关：

SPAM：1、美国荷美尔公司出品的一种罐装午餐肉。2、指网上垃圾信息，垃圾邮件。

而“SPAM防止法/垃圾邮件防止法”是在这次大选中以压倒性优势胜出的民主党曾经向国会提出过的一项重要提案。

 

 

 

【恋人】

 

“希望对方能感受到我的心意，

想和对方在一起”

 

我不知道还有什么别的驱动力

能比这样的爱恋更强烈地驱策自己。

 

弄得自己遍体鳞伤，

也害得别人遍体鳞伤，

 

恋爱有时就是这么残酷。

 

然而

就像摘到了星星的玛里奥那样，

勇往无敌的自己是最可爱的。

 

 

 

【朋友】

 

一起犯傻

一起哭

一起笑

说着：“这可全都为了你呀”

朋友是会无私给予你无限动力的那样一个人

不是切实的“东西”也没有具体的数字，

友情是会常相伴随你左右直至带入另一世界的，真正的宝藏。

 

有什么烦恼

会第一时间告诉朋友

 

有什么烦恼

就赶紧说出来让朋友听听吧

 

 

 

【CRASHER】

 

去摧毁什么。

 

我觉得这很帅。

我觉得这就是ROCK。

 

不过，我也终于意识到

在摧毁什么的同时，也正是在守护什么。

 

 

 

【货真价实】

 

这个世界上，

实在有太多虚伪廉价的东西了。

 

当然并不是说一分价钱就肯定能有一分货，

反之百元商店一样可以价廉物美。

 

我自己又是怎样的呢？

 

软弱的部分，肮脏的部分，虚伪的部分，这些都有。

 

自己的事情自己最清楚。

 

如何才能让自己距离“货真价实”的目标更靠近一步？

 

我想，那就应该经常把自己与“货真价实”的标准放在一起比较。

 

这或许是一场极其残酷，绝难取胜的比赛，然而我想，这个彼此一决高下的过程，这个向对方发起挑战的行动本身，将为人生增添百倍乐趣。

 

我希望自己能成为“货真价实”者。

 

 

 

译者注：

这里几篇都出自TKM以往的日记，一字一句重新翻译过。

没敢对照以往的翻译版本——没什么会比看到自己曾经的失败之作更让人沮丧了。

 

 

 

国中时代的全部记忆便是足球。

 

大家都剃着运动头。

一年只有三天左右的休息，

每天从早到晚就是训练训练训练，一个劲儿地训练。

 

姐姐大我两岁，是学校的名人。

而我作为“斎藤前辈的弟弟”，国中一年级的那个情人节，收获的巧克力难以计数。

 

足球部训练跑圈的话，女孩子们就会一起跟着跑圈。

那时的我俨然一个青春偶像（?）

 

这是我一生中最受欢迎的时光。

 

第二年的情人节，姐姐毕业了。

我一颗巧克力都没有收到。

 

结论是：女人真恐怖。

 

 

 

班主任老师就像画里画的那样，是个典型的体育会系[1]。

或者应该说是“漫画里经常出现的”更为确切。

 

上体育课的时候，他让男生排成一排，从队伍头上开始一路揍到队尾。

 

学级委员问他“为啥？”

答曰：“天太热！”

说揍我们是为了让我们打起精神拿出干劲。

 

哇唬！！

 

原来斯坦纳的教育理念

已然广为流传了呀~~

 

放在今天，绝对会是个“大问题”。

但是不可思议的是，当时任谁都没有半句怨言。

我以为，这在今天会被当作大问题看待，其本身才是最大的问题。

 

至今我还与这位老师保持着联络，正所谓恩师者。

 

 

 

迄今为止过于极端的生活环境在我的生命里形成了一道又一道缺口，

整个国中时代，我都在努力填补。

 

当时的我连《龙珠》和《灌篮高手》都不怎么清楚。

正因如此，总觉得自己好像低人一等。

 

为了弥补这些缺憾，我又是听广播，又是看电视。

 

不过比起看电视，我更喜欢听广播。

很喜欢“All Night-Nippon”的“Ninety Nine”这一类的节目[2]。

 

而“榴莲助川的正义之音！锵咚隆锵！”

这档专为人排忧解难的电台直播节目，更是每期都会惹我大哭一场。

 

透过无线电波，

总感觉自己仿佛正和他人共享着什么。

 

 

 

毕业之后马上就开始打工做兼职。

能接受15岁的少年打工的场所，我东寻西觅地开发了不少，

最后去了原宿竹下通[3]的麦当劳。打了半年工，升了两级。

 

打工是因为想要自立。

我把打工和做模特儿挣来的钱存起来，打算用它们去海外旅行。

 

电影里看到的那些风情各异的国度，千姿百态的事物

我希望能够实实在在地亲身体验一番。

15岁的夜里，我的头脑里盘旋着这样的念头。

 

我不打算骑着偷来的摩托车远走高飞，只想用自己的存款上演一出“出日本记”。

做过的兼职林林总总。

清晨的报纸配送，潇洒的洋装店店员，肮脏的工厂工作……

模特的演出费说好很好，说坏也很坏。收入是很可观，但是什么时候能接到活却没个准。

按日结算的搬家工干起来最方便，因而做过很多很多回。

 

一整天的辛苦劳作后得到的，是当时高中生的日工资“6500日元”。

精疲力尽地从老板手中接过一张稻造一张漱石和一个500日元的钢蹦儿[4]。

切实懂得了“金钱的份量”。

那份量如此轻薄，恍若无物。

 

 

 

第一次和女孩看电影是高一时候的事。

 

《罗密欧与朱丽叶》

 

为了表现我对电影的热爱，我发表了诸如“在原有的古典故事里引入现代性的元素，实可谓是一部划时代的作品”之类的评论，

而对方也如此这般地说了不少，归根结底一句话：

“罗密欧（迪卡普里奥）太帅啦！”

……

 

《泰坦尼克》

 

旧版的《泰坦尼克》是我和父亲一起看的。

老爸他……对此片大加鞭挞。

但我觉得还是有很多可圈可点之处。事实上，背景音乐什么的，我还挺喜欢。

可即便如此，看完《泰坦尼克》之后，我仍然因为彼此价值观的龃龉，

在两天内和那个女生断绝了联系。

 

和女孩一起看电影，我是无论如何也营造不出美好气氛来的。

 

 

 

●榴莲助川的正义之音！锵咚隆锵！：日本放送过去于周六晚深夜播出的广播节目，由“呐喊诗人会”的主音，榴莲助川（现名明川哲也）先生[5]担纲主持。节目自1995年播送至2000年，对于困扰国高中学生的各种深刻烦恼直接给予建议与帮助。那些冷静认真的回答在国高中学生之间赢得了压倒性的支持，其影响力之大甚至可以称得上是一种社会现象。

 

●连《龙珠》和《灌篮高手》都不怎么清楚：当然现在不会那样了，但是当时的斎藤工听到别人用什么“一旦放弃，比赛便就此结束了”呀，“拜托你们分点元气给我！”之类同龄人之间非常流行的句子跟他攀谈，常常会愣在那里，丈二和尚摸不着头脑。

此反作用是，即便现在已经长大成人，也经常会说出“这是小林的分！”这样的话来。[6]

 

 

 

译者注：

[1]体育会系：大学等学校课外活动的分类之一。转指属于该分野的个人，及其相应性格、气质的总称。以重视精神力量与上下级关系为特征，因为这种气质大多是在日本大学的体育会的社团活动中培养起来的，故有此称。详情 点我

 

[2]“All Night-NIPPON”的Ninety Nine：All Night-NIPPON是一档以日本放送为主要平台，向日本全国播送的广播节目。简称为“All Night”、“ANN”。该节目自1967年10月1日（准确地说是10月2日凌晨）开始播出之后，此40年来持续稳定播出，凭借其广泛人气与悠久历史，称为以年轻人为目标人群的深夜广播节目的代名词。其周四节目的主持人是搞笑组合Ninety Nine（岡村隆史、矢部浩之），故通称为“Ninety Nine之All Night”、“99之ANN”。

99之ANN公式站 点我 

 

[3]竹下通：日本东京原宿的一条步行街，以潮流服装闻名，两旁以时装店、首饰店、咖啡馆与餐厅为主，大部份是小店，周末时候人山人海，很多年轻人及学生在此购物。在1980年代初期至2004年，那里也是冒牌日本及美国街头服饰的售卖地。2004年起，由于政府的扫荡态度转为强硬，令这些非法活动较前減少。（以上整理自维基百科）总体看来有点类似于原先上海的华亭街、襄阳路之类的地方。

 

[4]稻造、漱石：日币五千元纸币上印有新渡户稻造的肖像，一千元印有夏目漱石，故称。新渡户稻造（1862年9月1日-1933年10月15日），出生于日本岩手县盛冈市，国际政治活动家，农学家，教育家。札幌农学校（今北海道大学）毕业。曾担任国际联盟副事务长、第一高等学校（现东京大学前身之一）校长，也是东京女子大学的创立者。他是从1984年到2004年间流通使用的日本银行券5,000日元的币面人物。

 

[5] 呐喊诗人会（叫ぶ詩人の会）、榴莲助川（ドリアン助川）：呐喊诗人会是1990年组成，1994年正式出道的日本摇滚乐队。该乐团以现代诗朗诵及朋克摇滚为主体的独特表演引起了舆论的极大关注，然而因为队员非法持有兴奋剂事件的影响，于1999年宣告解散。主要成员为主音“榴莲助川”（明川哲也），鼓手桐林広樹和我童。详情 点我

 

[6]前一句是《灌篮高手》里安西教练的名言，后两句是《龙珠》里孙悟空（?）的台词（抱歉我是龙珠盲）。