創造社 斎藤工作室

歌词根据台湾朋友提供的录音听译

水平有限，错误难免。翻译出于中文的韵律考虑也略有调整。

不过紧要的是，如果能够感受到TKM想要传递的东西XDD

手と手

作詞：斎藤工　作曲：濱田貴司

有難う　素直に　この気持ちを伝えたい

谢谢你 我要坦率说出这份感激的心情

何時かの　自分に　この思いを伝えたい

无论何时 都要告诉自己 记住你的珍贵情谊

＊

言葉じゃなくても　言葉がなくても

即便不用言语 即便没有言语

手と手が重なり アナタだけで伝わるものが　本当の気持ち

手与手彼此交握 我只想要向你传递出我最真的心意

形じゃなくても　気持ちがあるもの

虽然无色无形 却有关爱在心

そんな沢山の　暖かさに包まれ　僕は今日も歩く

绵绵无尽的暖意将我包围 今天我也将继续前行

＊＊

有難う　素直に　この気持ちを伝えたい

谢谢你 我要坦率说出这份感激的心情

何時かの　アナタに　この思いを伝えたい

无论何时 我的这份真挚情谊 都要告诉你听

（＊部分重复）

有難う　素直に　この気持ちを伝えたい

谢谢你 我要坦率说出这份感激的心情

TKM在F.C.TAKUMIX TOUR IN TAIWAN的上演唱的，受到巨大好评，且被很多人要求出唱片的歌曲： 「手と手」  真的要CD化了@@
↑就是台湾朋友REPO里的那首神秘的歌

作詞/斎藤工（哇虎！果然！之前我听翻的歌词在哪里啊……刨地板找）
作曲/濱田貴司←arp/演劇ユニット「乱-Run-」音楽 等


为纪念TAKUMIX限定CD的发行，FC将举行相关live EVENT。

F.C.TAKUMIX PRESENTS
「手と手 LIVE」



日時：2009年12月19日（土）
場所：SECO（東京都渋谷区渋谷1-11-1 COI西青山ビル B1F）
時間：①13:30　開演／②16:30　開演（予定）
※具体时间有可能变动。
票价：3000円（1ドリンク付き）
出演：斎藤工　AND MORE ARTIST


【预定贩卖商品】

・CD「手と手」（会場先行販売）
AND MORE

↑ 这个我想我一定会存钱败的。握拳。

・09月25日（金）配布　「strobo」（フリーペーパー・巻頭）
・10月09日（金）掲載　「サイゾーウーマン」（WEB）

（FC给出的链接打不开@@ 这网站的品味看起来也实在……难以言喻）

・10月14日（水）掲載　「ORICON STYLE」（WEB）
・10月17日（土）発売　「日本映画HEROES NAVI Vol.2」
・10月24日（土）発売　「月刊スカパー！」
・10月24日（土）発売　「スカパー！TVガイド」
・10月24日（土）発売　「スカパー！e2 TVガイド」
・10月24日（土）発売　「スカパー！デジタルTVガイド」

原文地址：点我

2009年10月08日

【 離れ組 】

这张CD的侧封上面写着

“这把歌声，堪称世界遗产”

嗯。绝非过甚之誉。

posted by TAKUMIX at 23:58| 日記 |  | 

译者说明：

離れ組（ハナレグミ）：由SUPER BUTTER DOG（2008年9月解散）的主唱の永積タカシ（本名永積崇）担纲的Solo Unit。名称的由来则是因为自己正处于离组单飞的状态。

我记得TKM之前似乎提到过，他很喜欢的那首“家族の風景”就是他们的第一张专辑里的作品（记忆模糊，准确性不保证^^b）

官网：http://www.laughin.co.jp/hanare/  ←很有味道

原文地址：点我

2009年10月07日

【 →Pia-no-jaC← 】

还真是

相当了得的

Made in Japan Artist

“经典的标准”固然因人而异

而我也不想被铺天盖地的可疑的销量排行所Media Control(洗脑)

遇到能够让自己心灵为之悸动的作品

总觉得仿佛可以因而更加清晰地勾勒出“自己”的轮廓来似的。

posted by TAKUMIX at 14:09| 日記 |  | 

译者说明：

Pia-no-jaC：2005年4月成立。由HAYATO(Piano)、HIRO(Cajon)二人组成的器乐演奏组合。组名来自于从左往右读为Piano，从右往左读则为Cajon的构思。

官网：http://pia-no-jac.net/    ←很有味道