創造社 斎藤工作室

四处瞎晃的时候翻到TKM15号做bayfm FLY! DAY TRIPPER节目嘉宾时拍的照片>"<

终于不是长发飘飘了呀！

http://bayfm07.at.webry.info/201001/article_65.html

虽然标题叫做：イケメンすぎるゼ、斉藤 工さん!!!

（美型过头了啦，齐藤工先生！！<——名字还真是怎么写都行OTZ）

但我倒觉得这位大叔（哈？）看起来相当的……沧桑？ 笑跑

另外还找到bayfm的Redio surprise的节目组blog。

1月5日的，也是节目嘉宾。头发果然剪掉了>"<

http://blog.bayfm.jp/surprise/2010/01/post_247.html

说到《手と手》。

“握手するだけで言葉以上に伝わるものがある、
　体温を通してコミュニケーションをもっととって欲しい”

这话真叫人内牛TvT

不过怎么翻译才好呢，擦汗。

——>仅仅握住彼此的手，就能比语言传递的更多，我希望能有更多机会能够彼此通过彼此的体温来进行交流（爆）。

说还问了他和唐泽，木村他们合作时候的趣闻。

TKM说木村推荐他去看而今大热的《海贼王》，结果弄得他现在也身陷其中不可自拔>"<

P.S.

原来takumizm换了主页地址（你多久没上过了？^^bb）

于是链接改好了。

去年10月底的访问。甲甲去年年底的时候翻出来给我看的（喂！）

标题翻得连我自己都一阵抖，噗。尤其是导语部分的最后一句话。
真想说句采访者自重，爆。

当然，同标题与导语一样凶猛的是里头的某桩爆料，所谓造物弄人么？噗。

同样我也很想追问TKM一句，细揣言下之意，和“杂草”相对的“豪门”究竟指的是什么呀？笑。

温柔外表之下的火热内心！ 气派非凡的斎藤工

原文地址：点我

10月10日起公映的电影《噩梦电梯》里面可以看到斎藤工君的表演。他因出演舞台剧《网球王子》而备受瞩目，迄今为止参与了数部电视剧及电影的拍摄不断增添着实力，今后也定将大有作为。模特出身，184公分的外形本就卓然拔群，此外更是作为摄影师在业界大放异彩，上帝到底要给予工君多少馈赠方感足够！？

――听说工君你在海外有很多好朋友，而且也经常出外旅行，最近去了什么地方？

斎藤：28岁的生日是在台湾度过的。我过去曾经背着背包，尝试沿着沢木耕太郎先生的《深夜特急》（新潮社）中的路线走过一圈。我的父母亲都是自由随性的人，会突然移居墨西哥，回国以后又开了店，不管年纪多大依然想做什么就做什么。受了他们的感染，我对年龄增长这回事也变得期待起来。因此，我也去了台湾去了韩国而不仅仅局限在日本，为的就是能够以亚洲这个广阔的视野，来观察一些事物。

――拥有广阔的视野，就连气派也非同凡响呢♪ 说起来，除了电影、电视剧的工作以外，你也着手于演剧UNIT《乱》的演出？

斎藤：演员的工作，真要说的话是一种“受事”。你从别人那里被动地接受一份工作，作为其中的一个零部件单纯地运作，从而完成这部作品。不过，这次在做的舞台却是可以从我出发，把自己完全释放出去的。这回光坐着等待是不会有任何进展，剧场也好，排练场也好，这些安排工作都必须自己亲自去做。比如我会利用工作之余的休息时间，用手机检索剧场信息（笑）。那真是非常非常新鲜的体验。

――只要你开口，我随时都愿意来帮忙的~！话说，你和《乱》的成员之间关系真是很好的吧？

斎藤：除我以外还3位成员（大竹浩一、波岡一喜、福士誠治），他们都是通过试镜一步一步走出来的人。都是凭借自身实力才渐渐有了今天的成就。因而，在他们身上能感受到一种百折不挠的杂草的力量。他们的活动范畴也不仅仅局限在日本，而是把整个亚洲都纳入到了视野之中。因此我自己也备受刺激。不单单是他们，像城田優君、高岡蒼甫君他们的存在对我而言也是激励。而今，活跃在演艺第一线的他们，都是依凭自身的实力不断奋斗前行的人。最近像他们这样，拥有杂草力量的年轻演员慢慢增多，演艺界的风景也变得越来越精彩了。

――拥有杂草力量的演员越来越多，对我们女孩子来说也是很让人开心的事情呢♪ 工君你最开始是从模特界起步的，那么又是哪部作品成为了你演员生涯的转机呢？
 
斎藤：是《网球王子》。其实，那时原本并没有参加这部舞台剧演出的打算。已经确定了要去参加一部中国电视剧的演出的，可是就在拍摄开始前夕却因为中日问题的原因夭折了。这才急急忙忙地加入了网舞。我也看过之前的公演，觉得非常有意思！是这部作品拯救了我。这部作品还有另外一部，电视剧《オトコマエ！（大丈夫）》（NHK），对我来说都非常非常重要，是这两部作品将我提携上了主流舞台。起用我的诸位先生，我真的非常感谢你们。

――这世界上的所有女孩子都会大大地感谢他们的呢～。这次的电影《噩梦电梯》里，工君你所扮演的角色，同你自己正经硬派的性格不同，是一个在女人的问题上非常无耻的人？

斎藤：是一个结了婚，却又和其它的女性纠缠不清的男人。我想这是一个会招致女性反感的角色，所以有意识地不希望把他演成一个单纯的讨人嫌的家伙。我希望这个角色能够引起观众的同情，觉得虽然他为人轻浮不专但他也有他的无奈啊。因此，我是从“有了孩子的父母的心境会是怎样的呢？”这个角度入手创作这个角色。我想看过电影的话应该就会知道，他的外遇对象其实是和他太太完全不同的两类女人。就连房间的内部装饰，也是一个金属风格，一个木制风格，两种截然相反的味道。木材的话，会给人以治愈感吧。自己还没有做父亲的准备，孩子却眼看着就要生下来了，他的内心其实非常焦虑，而我想，他的外遇对象的木制风格的房间，就是他用来治疗这种焦虑的场所吧。

――我会去关注房屋内装璜的！能说说这部作品最大的看点在哪里么？

斎藤：在电梯轿厢这样的密闭的空间里面，发生了人们预想不到的化学变化。平时决不会去相信的东西，在那样的场景下你也觉得可信，这就是这部作品的醍醐真味。这确实是一部非常有感觉有味道的电影。我想观众在散场回家的电梯里恐怕也会产生“搞不好也……”的联想，但希望大家能好好享受包括这种感觉在内的这部电影的全部。对我个人而言，是比较在意站在中立立场上的观众反应。希望大家都能去观赏一下这部影片。

—END—

依旧是大半年前的旧闻，当时忘了什么原因翻译了一半放下了，今天突然看到就接着翻完了（汗）。

有些话题虽然在其他场合，TKM也曾再三表达过，但我个人依然很喜欢这篇访问。

其实我也是现在才知道原来这片子在金正勋粉丝那里的通行译名是《咖啡首尔》，于是从之。

原文地址：点我

がる★パラ！

『斎藤工』特集

——电影《咖啡首尔》中斎藤先生您扮演的井坂順的职业是摄影记者，在表演过程中有哪些地方引起了你的共鸣呢？

这大概是迄今为止我所扮演过的角色中最接近我本人的一个。这是一个喜欢追求变化的人物，而我自己在学生时代也有过不少背包出游的体验，所以非常有共鸣。我想，他之所以会选择记者作为自己的职业，大约就是因为这是一个可以让他自己和相机合而为一的职业吧。他喜欢追求新鲜刺激，在这点上和我非常相似，所以基本上没有加入太多表演的成份，完全是本色出演。

——井坂是摄影师，而斎藤君你也在杂志上有写真连载的专栏，有这样的共同点在，对于你来说表演起来会容易很多吧？
 
事实上电影里面使用的照相机就是我自己的。电影里面涉及到的所有照片也都是我自己拍摄的，大约拍了有1000多张照片。当然拍摄现场也有专门负责抓拍的工作人员，所以我有意识地想要尽可能去展现“我所看到的那一部分”。对我来说，比起被镜头捕捉，毫无疑问还是旁观者的角度更让人感觉安心。

——我想问一下“摄影师”斎藤工在拍摄时有什么特别的偏好吗？

因为我的拍摄对象是我的同行（演员），我会去抓拍他们不经意的某个瞬间。比如说，很长时间都在一起合作舞台剧演出的演员，我们相互间的长处和短处都看得一清二楚，彼此也建立起了非常深厚的情谊，所以他身上一定会有一个侧面，是只有我才能看得到的。因此，我很希望能把那个人的粉丝，甚至是他本人都没有看到过的表情截取下来。拍好照片，我一般都会画上两笔画或者写上一句诗送给本人。

——电影里有一场戏是井坂惹怒了女性主编，那么斎藤君你本人喜欢职业型女性么？

欣赏得要命！特别想惹她们生气（笑）。我觉得有强大内心的女性真是所向披靡的。母亲责备我，彼此争论起来的时候，恐怕因为我内心存在着这样的矛盾，所以总是以我宣布投降告终。“为什么要进行无谓的抵抗呢？”争论到一半便会突然这样醒悟过来。这世界真的是女性越来越男性化，而男性则越来越女性化……我甚至很可以想象未来的某一天男性都不复存在了（笑）。强大的女性是很有魅力的。

——斎藤先生您心目中的“好女孩”是怎样的女孩呢？

我会被那种即便身处粗陋环境中，依然可以保持高雅品性的女性吸引。比起外表装扮的清爽漂亮，如果内在高尚或者举止典雅的话，我更能感受到她身上的“女人味”。还有，我读小学的时候喜欢的女孩子，总是毫不造作地在书包里放着快要融化的糖，然而直到今天我看到她还会觉得很心动（笑）。看到成熟女性带着素朴的黑饴[注]，就会觉得她很亲切。

——《咖啡首尔》的拍摄期间一直和韩国制片方与韩国演员在一起，对斎藤你来说，这是怎样的一段经验呢？

韩国电影的拍摄体系同日本一样，所以现场气氛并没有什么不同。我觉得制片方非常尊重日本电影中创造性的一面，而我原本也就是韩国电影的爱好者，所以拍摄现场感觉非常琴瑟和谐。就连言语所不能传达的细小的部分，我们都本着相互理解之心，以更加深入而深刻的方式彼此交流沟通了，所以等到我归国的时候，大家已经是非常亲密的朋友，我和工作人员一起抱头大哭了一场。在日本你不可能会有这样的经验，所以我觉得这次能去韩国拍片真是太好了。

——因为模特工作等等机会，你和海外的交流也非常多，斎藤君你在与不同文化背景的人交流的过程中，有没有什么独到的诀窍与心得？
 
因为我自己的母语水平不错，所以注视着对方的眼睛，真诚地与对方交谈，再加上手势辅助，大概就能让对方理解九成。如果本能地怀有想要表达自己的强烈愿望，而对方也想要理解你的意思的话，就算彼此语言不通，通过目光与眼神的交流也能够彼此沟通。《咖啡首尔》中就有这样的描述，而我出外旅行的过程中也有过这样的体验，所以很有自信。

——如今您在电影、舞台剧、电视剧等很多领域都有非常活跃的表现，斎藤先生今后有什么特别想要挑战的角色么？

很想彻底地扮演一回女性。不是单纯的女装。因为哪怕是扮演杀人魔这样的非日常角色，因为角色本身还是男性，所以不管怎么说还是会有一半仍然是我“自己”。因此，像那样与现实彻底剥离，就好像化学反应一样你不知道最后会产生什么，我觉得会非常有趣。与之相反，我同样也很想要尝试一下那种非常非常朴素的，纪录片式的作品。此外，和同伴们一起创作一出舞台，从寻找剧场开始，剧组搬进，直至搬出，这样的全过程虽然也已经有过体验，但就从零开始创作一个作品直至完成而言，如果可以表现一场别人无法完成而从头到尾只属于我个人的表演，那种快感是无以伦比的。我想体会一下这种舍我其谁感觉，从自身出发，向外“发送”些什么，像这样的角色我感兴趣的就更数不胜数了。

——能谈谈电影《咖啡首尔》一片的魅力所在么。

韩国给我的感觉既切近又遥远，你只要试着走入一条小巷子的深处，那种怀旧的感觉几乎会让人忘记了今天的日本。看着那样的风景，仿佛我自己和韩国的距离也就此拉近了似的。因此，在我看来，这部作品其实可以视作日本和韩国彼此加深了解的一个象征。我和导演前往韩国，同那里的工作人员、那里的演员不断磨合不断融洽的过程，同影片本身所描述的那个故事有异曲同工之妙，所以对我而言，这电影也可以视作一部纪录片。

——为正在浏览がる★パラ！的网友们说几句话吧。

这部作品里有很多俊朗帅气的韩国杰出演员的加盟，所以我想这部电影一定会令女性观众们感觉非常过瘾。现在，和我一同出演电影的John-Hoon（金正勋）正在服兵役，而我则通过这部作品对韩国的这一制度有了非常切身的体会，仅就这点而言，我也觉得意义深刻。日本与韩国确实不同，但我想也正因如此，彼此间新的文化的诞生才会成其可能。如果观众们能从电影中感受到这样的文化背景，我会感到非常开心。

—END—

译者说明：
黒飴：使用红糖和焦糖色素制成的黑色的糖，属于润喉糖一类。也有的在其中添加了大豆的成分。大多冠以“冲绳”之名。

这也是比较古老的东西了。

去年贴过REPO翻译，不过因为视频地址是youtube似乎很多人看不了。

所以我重新上传了一下XDD

无责任翻译REPO：点我

视频下载链接（RF）：点我

虽然后知后觉，但我确实是今天才看到这东西，

凯旋公演DVDBooklet上有关TKM的一段Q&A。

因为实在太有TKM特色了以至于我还是忍不住要在这里收藏一下XDD

无责任翻译：

斎藤工  8月22日出身 东京都人

08年初主演了NHK土曜时代剧《大丈夫！》，在电影《魔婴少女》担任准主演，电影《春琴抄》中担纲主演，并确定参与预定明年春季上映的好莱坞作品的演出，且不断收到来自海外的演出邀约。

Q：你觉得自己最厉害的地方在哪里？

无论是多么叫周围人讨厌的人，我都能从他身上找到“优点”。这个世界上本来就没有谁是一无是处的。

Q：对观众们说一句话吧！

斎藤我回来了。想对大家说的就是斎藤我回来了。今日一去便永不回头，让我们一起经历，一同欢聚，共同书写无上的幸福时刻。啊，加藤君也回来了。

我发现我out得厉害，那个好莱坞究竟是什么？！

最后一句是亮点中的亮点XDD